Concerto rock
Okay, eccola che arriva.
Ecco. Guardate Moose.
- Ehi, Potsie. - Sì?
Due per esserti spostato.
Puliamo qui.
Roba da bambocci.
Ciao Ralph.
Roba da bambocci.
So che oggi alla lezione di biologia è morto il tuo girino.
Sì. Rock Grinspan voleva insegnargli a saltare e gli è caduto.
- Ciao, ciao, ragazzi. - Ciao Richie.
Oh, senti, prendo un--
Indovina chi porto con me al concerto di rock 'n' roll?
- Chi? - Puoi scegliere tra Godzilla
e Rex il cavallo stupefacente.
Oh, ho invitato Gloria Hoffsteader.
- Oh, è fantastico, Potsie. - Come hai fatto a convincere Gloria?
Siete usciti insieme solo per un'esercitazione antincendio.
È facilissimo quando si ha un amico come Richie.
Richie fa coppia fissa con Arlene
e Arlene è la migliore amica di Gloria. Le ho detto che noi quattro...
C'è solo un problema. Forse non porterò con me Arlene.
Richie, non farmi questo.
Non ho trovato i biglietti. Sono esauriti.
- Oh, senti, vorrei ordinare... - Cavoli, che bell'amico.
Poteva esserci una schiera di vere star.
Chuck Berry, i Mellow Kings, io e Gloria Hoffsteader.
- Non è colpa mia. - So che Fonzie ha due biglietti
- da vendere. - Ehi, forte. Dov'è, al garage?
No, voleva scrivere una cosa interessante sul muro del bagno.
Andiamo, Richie.
Ehi, prendete prima nota se è un numero di telefono.
LA VITA È UN'ILLUSIONE
Ciao Fonzie. Ehi, che forza.
Sappiamo che hai dei biglietti per il concerto di rock 'n' roll.
- Sì. - Oh, è fantastico.
Mali ho già venduti a Iggy Wilson.
Ciao Kovat. Ehi Richie, siamo amici.
Vedrò cosa posso fare per trovarne altri due.
Mi piace fare l'impossibile.
- Perfetto. Quanto vuoi? - Sei dollari.
Oh, sei dollari.
Non so se riesco a racimolare una somma del genere.
Be', come dice Doris Day:
Ehi Kovat, i capelli a banana non fanno per te.
Dovrò chiedere i soldi a mio padre.
Ehi, tranquillo.
Digli che è il concerto più incredibile mai organizzato in città.
Balleranno nelle tribune, ci sarà un milione di pupe di classe.
Sarà uno sballo.
Hai ragione. È meglio dirgli che ne hai bisogno per la scuola.
Sei tornato prima, tesoro.
Non venirmi troppo vicino, Marion. Potrei essere contagioso.
Hai ancora uno dei tuoi mal di gola?
Be', non potrei certo avere quello di un altro.
Ieri notte me ne ero accorta. Facevi strani rumori nel sonno.
Ti do qualcosa per fartelo passare. II miele ti farà star meglio.
Ho letto su Collier che gli antichi egizi Io usavano come medicina.
Quanti antichi egizi vedi ancora in giro al giorno d'oggi, eh?
Cosa vuoi fare, Marion?
Be', Joanie prende sempre la medicina se faccio il trenino.
Be', io non sono Joanie. Sono un uomo adulto,
sono perfettamente in grado di aprire la bocca senza:
- Forza, dai, apri la bocca. - Non mi va.
Howard, aprila.
Non inghiottire. Non inghiottire. Metti indietro la testa
e lascia che il miele ricopra la gola.
Fermo così. Torno subito.
C'è qualcosa che non va sul soffitto, papà?
No, ho mal di gola e sto usando il miele per curarlo.
Avevo uno zio che riusciva a tenere in bocca cinque noci.
E questo cosa c'entra?
Non Io so, ma non ha mai avuto il mal di gola.
Potsie, se non ti dispiace,
non sono in vena di ascoltare i tuoi problemi familiari.
Sì, certo, ora devo andare.
- Cerchi di guarire. - Grazie.
- Buona fortuna, Richie. - Sì, grazie.
Vuoi dirmi qualcosa, Richie?
- Oh, perché me Io chiedi, papà? - Potsie ti ha detto buona fortuna.
Allora, cosa mi vuoi chiedere che abbia bisogno della fortuna?
_ Be'__ - Vuoi un po' di miele?
Oh, no. No, grazie.
Vedi papà, stasera devo uscire con una ragazza e--
Cosa stai facendo, Marion?
Quando ero piccola e mi veniva il mal di gola,
mia nonna mi metteva un calzino attorno alla gola
e mi dava del brandy con acqua tiepida.
Sapevo che tua nonna era una donna un po' stravagante,
ma non sapevo che fosse anche un'ubriacona.
Vai di sopra a riposare, ti preparo il brandy con l'acqua.
Sì. Ho voglia di mettermi a letto presto.
- Ah, papà. - Oh, Richard.
Scusa, me ne sono quasi dimenticato. Di quanto hai bisogno?
- Be', di sei dollari. - Quanto?
Consideralo un anticipo sulla mia paghetta settimanale.
Oh, certo.
Vediamo un po'. Vale come anticipo fino al 1959.
Grazie, papà. Mamma, torno a casa per cena.
Va bene.
Senti tesoro, ti dispiacerebbe farmi un doppio brandy?
Uno per il mal di gola e uno per il calzino attorno al collo.
- Oh, Fonzie? - Richie?
- Sì. Posso parlarti un attimo? - Sì.
Ho con me i soldi.
- Ho qui i biglietti. - Oh, fantastico.
Arlene era contentissima quando le ho detto che ci saremmo andati.
Sì, che bello. Senti, vogliamo concludere l'affare?
Oh, certo, certo. Ecco qui.
Dovevi vedere la sua faccia quando gliel'ho detto.
Era dawero contenta di andare al concerto.
Ehi Richie, questo è un lavoro urgente.
Oh, sì, sì. Certo. Be', senti, grazie ancora.
- Sì. - Oh, meraviglioso.
Ehi, congratulazioni.
Pronto all'azione, eh?
Cosa fai?
C'è dentro il dottor McKay con papà.
Cosa succede?
II dottore ha chiesto a papà perché tiene un calzino attorno al collo.
Ora il dottor McKay sta ridendo.
Senta, mi rifiuto di andare all'ospedale.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi, Howard.
Molta gente si fa togliere le tonsille.
- Papà, devi andare in ospedale? - Non sono obbligato.
Posso farla ricoverare domani mattina
e farle togliere le tonsille entro le sei del pomeriggio.
Un servizio così non ce l'hai neanche in tintoria.
Ci pensi su e lasci un messaggio alla mia infermiera.
Devo andare a vedere un paziente con la difterite.
Non vedo l'ora di dirgli del calzino che ha attorno al collo.
Ha sempre funzionato per la nonna Brunner.
Senti Marion, non si possono affrettare così le cose.
Ci sono molte cose da considerare.
Chi si occuperà del negozio di ferramenta?
Lo sai che il signor Fenster è in vacanza.
Puoi chiamare Chuck.
Si trova fuori città per una partita di pallacanestro.
Be', sono certa che per un giorno potrà occuparsene Richard.
- Vero Richard? - Questo sabato?
SÌ.
Non mi piace chiudere al sabato. E il giorno in cui si lavora di più.
- Sabato scorso ho chiuso alle nove. - Alle nove di sera?
Avevi già qualche impegno, tesoro?
No. No, non è un problema, papà. Se non stai bene, io voglio aiutarti.
Lo vedi, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Richard questo sabato sarà il capofamiglia.
C'è una cosa di cui mi devo occupare da Arnold's. Torno subito.
Eccone un'altra. "Signora, non sono ancora entrato nell'ascensore".
Sentite questa. "Mamma, mi hai fatto la coda troppo stretta".
Okay, tocca a me. "Attento alla porta girevole.
Quale porta-f? Porta, porta, porta".
Un'altra, un'altra. Che cos'è? Che cos'è?
- Una farfalla col singhiozzo. - Giusto.
- Un'altra. Un'altra. - La sapevo.
Ciao Ralph. Senti, hai visto in giro Fonzie?
- Sì. - Dov'è?
- Tiralo, tiralo, tiralo. - Dai, dimmi dov'è Fonzie.
È laggiù a farsi una foto.
Grazie. Ralph è proprio un burlone, vero?
Sono proprio simpatico. Sono simpatico.
Non bussi mai prima di entrare in un ufficio?
Scusa il disturbo, per questi biglietti--
Okay, bello. Non devi continuare a ringraziarmi. Va bene così.
Lo so ma mi chiedevo se potresti rimborsarmi.
Rimborsarti? Ti sembro forse un negozio?
C'è stato un imprevisto. Non mi piace deludere Arlene.
Già, e a me non piace restituire i soldi.
Mio padre non sta bene e non posso più andare al concerto.
Senti, ti prometto che non ti scoccerò più.
Spero tu ti renda conto di quanto tu abbia sconvolto le mie finanze,
per non parlare della povera Debbie.
Oh, scusami. Scusa, Debbie. Grazie mille.
Hai proprio dimenticato le buone maniere?
Oh, cavoli, non ti ho ancora detto grazie?
Hai lasciato aperta la porta del mio ufficio.
Marion, sarò in ospedale solo per pochi giorni.
Non è mica una crociera di due settimane.
È meglio avere dei vestiti in più, in caso servissero.
Ma certo.
Potrebbero organizzare un ballo nel reparto di terapia intensiva.
Ciao papa, tra poco dovrai andare in ospedale, vero?
È così, Joanie. Ti mancherò?
No.
Papà, sarai via solo per poco tempo. Hai paura?
Be', forse un pochino.
Non c'è nulla di cui aver paura. L'operazione è molto semplice.
Ti mettono in una stanza e ti tagliano la gola.
Marion, hai visto il mio cappotto?
Ma dopo puoi mangiare tutto il gelato che vuoi.
Oh, ma che bello.
Ma se Io mangi ti viene da vomitare. E Ia gola ti fa male da morire.
Tesoro, non vuoi andare fuori
a giocare un po' con l'Hula-Hoop?
- Okay. Ciao, papa. - Ciao.
Buona fortuna.
L'ha detto come se andassi in missione di ricognizione su Tokyo.
Ti va di venire qui ad aiutarmi?
Ho preso tutto tranne il Saturday Evening Post.
Oh, grazie, Richard.
Vedi, tua madre voleva che Io mettessi in valigia e io volevo indossarlo
e quindi abbiamo raggiunto un compromesso.
Oh, Howard.
Vieni con noi, tesoro?
Dovrei fare una telefonata, ma posso farla dall'ospedale.
- Devo cancellare un appuntamento. - Oh, quale appuntamento?
Stasera dovevo portare Arlene al concerto di rock 'n' roll.
Un'altra serata culturale.
- Ma perché Io vuoi cancellare? - Perché stasera devo lavorare.
Papà, hai detto che di solito al sabato rimani aperto fino alle nove.
Tuo padre fa così. Gli piace lavorare fino a tardi. Tu non sei obbligato.
Deve proprio saltare il concerto, Howard?
Puoi chiudere il negozio alle cinque.
Oh, è fantastico. E terribile.
Un'ottima imitazione di Jekyll e Hyde.
Aspetto in macchina. Marion, hai preso le mie calze?
Cosa c'è, Richard?
Ho ridato indietro i biglietti a Fonzie.
Be', chiedi a Fonzie di darteli di nuovo.
È come chiedere a Krusciov di restituire la Polonia.
Okay. Grazie. Arrivederci.
Non riesci a rintracciare Fonzie, eh?
Ho chiamato Arnold's, l'Autorimessa di Otto, il Fat Melba's Burgertown.
Ormai avrà comunque già rivenduto i biglietti.
Marion, non hai portato il laccio del pigiama.
Oh, scusami. Joanie Io ha usato per giocare a ripiglino.
- Forse ne ho uno in più io. - Oh, grazie signor Egan.
- Molto gentile da parte sua. - Oh, ecco.
Starà qui con noi solo per pochi giorni?
Sì, è un'operazione da niente. Le tonsille.
Anche mio cognato si è fatto togliere le tonsille.
Oh, ma dawero?
Sì. Era sdraiato a letto dopo l'operazione e bingo.
Bingo? Quale bingo?
È uscito il suo numero.
Ma almeno se ne è andato nel sonno.
Che cosa terribile.
Era anche giovane. Più giovane di Iei. Adorava i cibi fritti.
Anch'io adoro i cibi fritti.
Howard, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Esatto. Quando arriva la tua ora, è inutile preoccuparsi.
Avevo anche un cugino con i calcoli biliari e bingo.
Ancora bingo.
- Un giorno mi sono ricordato-- - Se non le dispiace
preferirei non mi raccontasse più niente.
Oh, va bene. Cercavo solo di fare conversazione.
È meglio che ve ne andiate, se Richie vuole aprire in orario il negozio.
Se hai bisogno di qualcosa, chiama subito.
- Certo. - Stai tranquillo, papà.
Sì, certo. E non preoccuparti, tua madre ha ragione.
Andrà tutto bene.
Non ne sarei tanto sicuro...
...ma io non proferisco parola.
Ehi Richie, l'ho trovato.
Oh, Fonzie. Cavoli, come sono contento di vederti.
Certo, tu sì, ma Debbie non è contenta di aspettare nella cabina telefonica.
Oh, mi scuserò con Debbie.
Ehi, mi hanno detto che hai ancora cambiato idea per i biglietti.
Sì, vorrei comprarli di nuovo. Sai, è molto importante.
Arlene era dawero contenta di andare a quel concerto.
- Gloria non verrà senza Arlene. - Arlene mi ha detto--
Ehi, ehi, ehi. Non voglio sentire le vostre storie.
Ho già venduto i biglietti, ma si da il caso che ne abbia degli altri.
- Ehi, siamo a posto. - Fantastico. Come posso ripagarti?
Be', intanto potresti cominciare a darmi i miei soldi.
Oh, sì, certo.
Okay, S6. Ottimo.
Ehi, non va bene Richie. Non ti restano i soldi per i popcorn.
Che non si dica che Fonzie rovina Ie storie d'amore. Ehi.
Arlene ne sarà dawero felice.
Sì, e anche Gloria.
Ehi, io e la Cara Abby passiamo il tempo ad allietare i cuori.
Fonzie.
Okay, olio multiuso, batterie per la torcia
e radio portatile.
Sai, è incredibile come siano piccole Ie radio oggigiorno.
Be', questo è il progresso. Desidera altro?
- Credo che sia tutto. - Come Io sai?
Be', non Io so. Cioè, ho solo indovinato.
Hai ragione. È un peccato sprecare i soldi.
- Bene. Grazie mille, signore. - Grazie. Ci vediamo, figliolo.
Sbrighiamoci. Siamo già in ritardo di 10 minuti.
- Okay. - Oh, è ora di ballare.
Devo solo chiudere tutto
e poi andremo a vedere il concerto più bello della nostra vita.
Ora cerco la chiave. Eccola qui.
Oh, un minuto, devo spegnere le luci.
Oh, Potsie, la porta.
- Come? - La porta, si è chiusa.
Aprila.
E difficile con le chiavi bloccate fuori.
Non capisco.
Serve la chiave anche per aprire dall'interno.
- Continuo a non capire. - Non possiamo uscire.
Questo l'ho capito. Hai un mazzo di chiavi di scorta?
Oh, certo, ce ne deve essere uno da qualche parte.
- Ora chiamo mio padre, Iui Io saprà. - Ottimo. Forza, non voglio perdermi
- l'inizio del concerto. - Certo.
So che all'inizio Chuck Berry fa i saltelli più belli.
Be', risponda.
Pronto. Richard, dove sei?
Ciao mamma. Posso parlare un attimo con papa?
Non so se sia il caso di parlargli proprio ora. Sta riposando.
- E Richard? - Sì, caro.
Voglio parlargli. Mi avrà chiamato per vedere se sto bene.
Richard, non preoccuparti, sto bene.
Papà, sai la porta d'ingresso del negozio? Be', è chiusa a chiave.
Bravo, figliolo.
Ora che hai chiuso tutto
puoi andare al concerto di rock 'n' roll.
No, vedi, papà, non hai capito.
Tuo padre deve riposare, Richard.
- Si è addormentato di colpo. - Mamma, senti--
Parlerete ancora domani. Divertiti al concerto.
Allora?
Niente da fare. Mio padre dorme e mia madre è impegnata a preoccuparsi.
Pensiamo logicamente. Cosa farebbe Mickey Spillane in questa situazione?
Passerebbe dalla finestrella?
No. Credo che Mickey farebbe qualcosa di più spettacolare.
Mickey non si sarebbe mai chiuso dentro.
- Prendi la scala. Proviamoci. - Okay.
Forse ce la facciamo. Be', proviamoci. Forza.
SÌ, dai.
- Ecco qui. - Ce la fai a salire?
Certo, ce la posso fare.
Possiamo uscire se togliamo quella catena.
- Passami un cacciavite. - Certo.
- Tieni, Richie. - Grazie.
- Ce la fai? - Sì, devo arrivare là in alto.
Non mollare, Richie.
Oh, no.
- Okay? - Sì.
- Ecco qui le chiavi. - Non ci posso credere.
Senti, possiamo ancora arrivare in tempo al concerto.
Ci perderemo l'inizio di Chuck Berry ma--
Non posso andarmene.
Richie, non è il momento di fare quello ubbidiente.
Non faccio l'ubbidiente, però sono responsabile del negozio.
Di cosa ti preoccupi?
I possibili ladri saranno tutti al concerto di rock 'n' roll.
No. No, devo chiamare un vetraio e aspettare qui che arrivi.
- Dawero? - Sì.
Okay, facciamo come dici tu.
Tieni.
Portaci Arlene e Gloria.
Ehi, grazie.
Proverò a vendere il tuo biglietto e a farti riavere i soldi.
Oh, sarebbe bello. Grazie.
Lascia stare. Be', ora devo andare.
- Ti faccio uscire. Ecco la chiave. - Oh, è vero.
Ehi Richie, se vuoi che rimanga qui con te, non c'è problema.
Oh, no. Non c'è motivo perché anche voi tre vi perdiate il concerto.
Vai pure. Ho qui Ia radio a tenermi compagnia.
Sei sempre il mio migliore amico,
ma di certo hai un bel po' di sfortuna.
Ci vediamo.
- Oh, ehi, divertiti. - Grazie, Richie.
Robert Jefferson di Kern si sta divertendo un mondo.
A tutti voi ragazzi che non ce l'avete fatta a venire al concerto,
suonerò dei dischi per alleviare il dolore.
Questo è dedicato a Sue da Joe, Bob, Frank
e l'intera retroguardia della difesa della Whitman High.
Non sono l'unico che non ce l'ha fatta ad andare al concerto.
Pronto, c'è il signor Phelps, per favore?
Avrei bisogno di riparare urgentemente un vetro rotto.
Quando sarà di ritorno?
Dopo il concerto di rock 'n' roll di stasera?
Okay, grazie, richiamo più tardi.
Oh, sono contenta che tu ti senta meglio, caro.
II dottore dice che potrai tornare al lavoro tra un paio di giorni.
Basta così, Marion. Mi si è congelata la lingua.
Dai, un altro cucchiaio. II dottore dice che ti fa bene.
Non ne voglio più.
E il trenino questa volta non servirà a niente.
Hanno messo le tue tonsille in un barattolo?
Con gli adulti non Io fanno, tesoro.
Be', questo rovina la mia idea di parlarne in classe.
L'orario di visita è finito.
- Torniamo a trovarti stasera. - Okay.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Papà, posso parlarti un minuto?
Certo. Rimanderò la mia partita di golf.
La mamma ti ha raccontato di ieri sera, eh?
Me ne ha accennato. Apprezzo ciò che hai fatto, Richard.
Mi dispiace per il vetro.
Be', quello non l'ho apprezzato.
Ma ti sei dimostrato responsabile a rimanere in negozio
e a non essere andato al concerto, hai tutto il mio rispetto.
Be', mi dispiace aver perso il concerto
- ma sono contento che tu stia meglio. - Grazie.
È meglio che te ne vai di qui prima che ti veda l'infermiera.
L'ultima volta che qualcuno ha fatto ritardo, è finito al pronto soccorso.
Okay. Cerca di riprenderti, papà.
Ho proprio un bravo figliolo, signor Egan. Sa cosa ha fatto?
Non voglio saperlo.